1
00:00:00,873 --> 00:00:02,770
Ранее в сериале «Борджиа...»
2
00:00:02,871 --> 00:00:05,573
Вы выберете невесту в Испании
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,637
и ты станешь Борджиа
4
00:00:07,705 --> 00:00:10,609
Я всегда на это надеялся.
5
00:00:10,676 --> 00:00:14,484
Я предлагаю использовать оружие
использует семья Борджиа.
6
00:00:14,551 --> 00:00:15,686
Кантерелла.
7
00:00:15,788 --> 00:00:17,989
Слишком много, и это убьет тебя.
8
00:00:18,056 --> 00:00:20,327
Достаточно, и это
сделает тебя сильным.
9
00:00:22,100 --> 00:00:25,370
Посвятите себя
обновление христианского мира.
10
00:00:25,439 --> 00:00:28,908
К уничтожению
красная шлюха Рима!
11
00:00:28,975 --> 00:00:30,545
Есть новый
заказать во Флоренции.
12
00:00:30,612 --> 00:00:32,613
Савонарола практически
контролирует город.
13
00:00:32,682 --> 00:00:34,250
Его надо заставить замолчать.
14
00:00:34,319 --> 00:00:37,219
У нас была бы Катерина
Сфорца приезжает в Рим
15
00:00:37,286 --> 00:00:39,387
и преклонить колени у наших ног.
16
00:00:39,454 --> 00:00:41,054
Папа бы
запросить ваше присутствие
17
00:00:41,155 --> 00:00:42,490
на кафедре Святого Петра.
18
00:00:42,557 --> 00:00:44,423
Кем твоя мать
поклониться, сын мой?
19
00:00:44,491 --> 00:00:45,625
Никто.
20
00:00:45,726 --> 00:00:47,159
Вы отказываетесь приехать в Рим?
21
00:00:47,228 --> 00:00:48,895
Она делила со мной свою постель.
22
00:00:48,962 --> 00:00:50,762
Она умоляла быть
друзья с нами?
23
00:00:50,831 --> 00:00:52,566
Нет, она остается врагом.
24
00:00:52,634 --> 00:00:54,170
Освободи меня от моего
кардинальские мантии,
25
00:00:54,237 --> 00:00:55,637
дайте мне папскую армию,
26
00:00:55,706 --> 00:00:57,441
и я принесу тебе
Катерина Сфорца в цепях!
27
00:00:57,508 --> 00:00:59,811
Я не выйду замуж.
28
00:00:59,878 --> 00:01:01,378
Никогда больше.
29
00:01:01,447 --> 00:01:03,616
Это обязанность дочери
выйти замуж за выбор своего отца!
30
00:01:03,683 --> 00:01:05,953
Поэтому я не должен иметь
голос в деле!
31
00:01:06,021 --> 00:01:08,956
Как и я, у вас есть
только что объявил войну.
32
00:01:09,024 --> 00:01:10,426
Кто из них поклонник?
33
00:01:10,492 --> 00:01:12,260
Кальвино Паллавичини
из Генуи.
34
00:01:12,361 --> 00:01:14,263
А за ним,
в коричневом и сером цвете.
35
00:01:14,364 --> 00:01:15,731
Кто он?
36
00:01:15,799 --> 00:01:17,968
Его брат Рафаэлло.
37
00:01:18,036 --> 00:01:20,905
Твой брат возвращается домой
с отрядом конкистадоров.
38
00:01:21,006 --> 00:01:22,507
Ты должна обнять его ради меня...
39
00:01:22,575 --> 00:01:25,878
пока я занимаюсь
Церковное дело-
40
00:01:25,945 --> 00:01:27,548
снова во Флоренции.
41
00:01:32,843 --> 00:01:34,843
[♪]
42
00:01:34,868 --> 00:01:38,868
<цвет шрифта=
Осада Форли
Исходная дата выхода в эфир: 20 мая 2012 г.
43
00:01:38,894 --> 00:01:42,894
== синхронизация, исправлено Elderman ==
44
00:01:42,895 --> 00:03:01,151
[♪]
45
00:03:24,201 --> 00:03:27,371
Самый уважаемый
Герцог Гандии Хуан Борджиа!
46
00:03:46,091 --> 00:03:48,293
Святой Отец.
Мой сын.
47
00:03:49,663 --> 00:03:51,663
Подарок.
48
00:03:57,337 --> 00:03:59,305
Что это такое?
49
00:04:00,942 --> 00:04:03,343
Это, дорогая сестра,
50
00:04:03,412 --> 00:04:05,646
это подарок для
ты не любишь никого другого.
51
00:04:05,713 --> 00:04:07,382
Для меня?
52
00:04:09,217 --> 00:04:12,319
Пантера называется.
53
00:04:12,420 --> 00:04:14,588
Распространены ли такие звери
в Испании?
54
00:04:14,657 --> 00:04:16,091
Уже нет.
55
00:04:16,158 --> 00:04:18,492
Ой!
56
00:04:19,862 --> 00:04:21,762
Возьмите ребенка.
57
00:04:21,829 --> 00:04:24,231
Эм, а кто это?
58
00:04:24,300 --> 00:04:28,202
Могу ли я представить
Дон Эрнандо де Кабальос.
59
00:04:28,269 --> 00:04:29,937
Ах.
60
00:04:30,004 --> 00:04:32,106
Дон Эрнандо — это
настоящий конкистадор.
61
00:04:32,173 --> 00:04:33,274
Он путешествовал
в Новый Свет
62
00:04:33,341 --> 00:04:34,776
куда он принес
слово Божье
63
00:04:34,877 --> 00:04:36,076
язычникам
он нашел там.
64
00:04:36,144 --> 00:04:37,512
Он также был в
Осада Гранады
65
00:04:37,579 --> 00:04:39,180
где они
победил мавра.
66
00:04:39,249 --> 00:04:42,418
Хороший.
Мы имели в виду осаду.
67
00:04:42,519 --> 00:04:44,420
Хм.
Святость.
68
00:04:44,487 --> 00:04:49,124
Итак, теперь о нашем подарке.
69
00:04:49,192 --> 00:04:50,658
М-м-м.
70
00:04:50,726 --> 00:04:52,593
Что у нас здесь?
71
00:04:57,667 --> 00:05:00,235
Какашки?
72
00:05:00,302 --> 00:05:02,036
Вы путешествуете всю дорогу
на нашу прародину
73
00:05:02,137 --> 00:05:03,605
и обратно
74
00:05:03,706 --> 00:05:06,040
принести нам какашки?
75
00:05:06,141 --> 00:05:08,108
Понюхайте их.
76
00:05:08,177 --> 00:05:09,877
Почему мы должны чувствовать запах какашки?
77
00:05:11,446 --> 00:05:13,480
Их называют сигарро.
78
00:05:13,548 --> 00:05:15,682
Это экзотическое творение
из Нового Света.
79
00:05:15,750 --> 00:05:18,785
Я с радостью продемонстрирую
на досуге Вашего Святейшества.
80
00:05:18,886 --> 00:05:22,055
Ой!
81
00:05:22,156 --> 00:05:24,257
Оно меня укусило!
82
00:05:24,356 --> 00:05:26,524
Это могло бы иметь
съел мою руку!
83
00:05:39,204 --> 00:05:41,606
Откажитесь от своего тщеславия!
84
00:05:41,673 --> 00:05:43,475
Они здесь!
Быстрый! Спрячьте свои ценности!
85
00:05:43,543 --> 00:05:46,245
Зайдите внутрь.
Я говорил тебе! Приходите скорее!
86
00:05:46,312 --> 00:05:47,646
Пойдем!
87
00:05:55,923 --> 00:05:57,622
Отдайте свое золото!
88
00:05:59,158 --> 00:06:01,994
Ваше Высокопреосвященство.
Приходить.
89
00:06:02,095 --> 00:06:03,428
Спасайтесь!
90
00:06:03,529 --> 00:06:04,797
Вынеси это!
Вынеси это!
91
00:06:06,567 --> 00:06:09,701
Что это,
Синьор Макиавелли?
92
00:06:09,769 --> 00:06:11,704
Божьи дети.
93
00:06:11,771 --> 00:06:14,072
Паразиты Савонаролы.
94
00:06:14,141 --> 00:06:16,341
Я чувствую внезапный холод.
95
00:06:22,516 --> 00:06:25,550
Откажитесь от своего тщеславия!
96
00:06:25,651 --> 00:06:27,252
Ад вечен!
97
00:06:27,321 --> 00:06:31,923
Итак, берем какашку в руку.
98
00:06:32,024 --> 00:06:33,492
Сигарро.
99
00:06:33,560 --> 00:06:36,829
Да, сигара.
Что тогда?
100
00:06:36,896 --> 00:06:38,963
Ты кладешь его в рот.
101
00:06:42,468 --> 00:06:45,471
Что?
Все это?
102
00:06:45,538 --> 00:06:48,807
Нет, только конец.
Между губ.
103
00:06:51,444 --> 00:06:53,178
Теперь берем горящую свечу.
104
00:06:53,247 --> 00:06:54,848
И так осторожно,
105
00:06:54,915 --> 00:06:57,283
чтобы не причинить вреда
святому человеку,
106
00:06:57,351 --> 00:07:00,452
мы применяем огонь к
конец сигары.
107
00:07:00,521 --> 00:07:02,521
И здесь для
самая важная часть,
108
00:07:02,589 --> 00:07:04,557
ощущение
большое удовольствие.
109
00:07:04,658 --> 00:07:06,526
Удовольствие?
110
00:07:06,595 --> 00:07:09,295
я этого не знал
был развлечением.
111
00:07:09,363 --> 00:07:11,899
Мы думали, что это лекарство.
112
00:07:11,966 --> 00:07:14,435
Пожалуйста.
113
00:07:15,737 --> 00:07:21,475
Огонь, а теперь отстой как
если втягивать воздух через трубку...
114
00:07:21,576 --> 00:07:23,110
немного сложнее.
115
00:07:29,584 --> 00:07:30,584
Ах!
Мы в огне!
116
00:07:30,685 --> 00:07:32,218
Еще раз.
117
00:07:34,721 --> 00:07:36,290
Как это называется?
118
00:07:36,356 --> 00:07:37,723
Курю!
119
00:07:39,159 --> 00:07:42,394
Курить?
Действительно, ну один курит.
120
00:07:45,098 --> 00:07:46,665
Спасибо...
121
00:07:46,766 --> 00:07:48,735
Спасибо.
122
00:07:56,543 --> 00:07:57,843
Моя жена-
123
00:07:57,911 --> 00:08:01,846
Мария Энрикес де Луна.
124
00:08:01,913 --> 00:08:03,482
Редкая красота.
125
00:08:03,548 --> 00:08:06,918
Я предан ей,
тело и душа.
126
00:08:11,023 --> 00:08:12,856
Она с моим ребенком.
127
00:08:14,293 --> 00:08:16,827
Браво!
128
00:08:16,896 --> 00:08:18,829
Бык сделал
его работа.
129
00:08:18,898 --> 00:08:21,499
Наследник.
130
00:08:21,600 --> 00:08:24,401
Нас это радует.
131
00:08:24,470 --> 00:08:28,105
Это будет мальчик.
Я чувствую это - здесь.
132
00:08:28,173 --> 00:08:30,675
Вы выросли в
мужественность, сын мой.
133
00:08:30,742 --> 00:08:33,043
Как мы молились.
134
00:08:35,480 --> 00:08:38,682
Мы чувствуем себя немного,
как мне сказать?
135
00:08:38,750 --> 00:08:40,150
Тошнит.
136
00:08:40,251 --> 00:08:41,219
Точно.
137
00:08:41,320 --> 00:08:43,321
Это пройдет.
138
00:08:51,463 --> 00:08:52,798
Вино?
139
00:08:52,865 --> 00:08:56,433
Хм, нет.
Я пью только воду.
140
00:08:56,501 --> 00:08:59,036
Прозрачность воды
дает ясность ума.
141
00:08:59,104 --> 00:09:00,837
Ой.
142
00:09:00,904 --> 00:09:03,840
Благословение.
143
00:09:03,908 --> 00:09:08,245
Мы похожи
темперамент.
144
00:09:10,548 --> 00:09:12,048
Так что к делу.
145
00:09:12,149 --> 00:09:13,683
Катерина Сфорца.
146
00:09:13,784 --> 00:09:17,120
Сука из Форли.
Она еще в этом мире?
147
00:09:17,188 --> 00:09:19,057
В этом мире и
угрожая войной.
148
00:09:19,124 --> 00:09:22,394
Папская армия
ждет вашей команды.
149
00:09:22,461 --> 00:09:25,831
Осадить ее замок,
150
00:09:25,899 --> 00:09:29,534
дать ей повод
приди в Святой Город,
151
00:09:29,635 --> 00:09:32,705
преклонить колени перед Римом.
152
00:09:32,772 --> 00:09:34,340
Стоит ли ей отказаться
153
00:09:34,408 --> 00:09:37,241
тогда ты свободен
захватить ее поместья.
154
00:09:37,309 --> 00:09:40,312
Ее земля, ее титулы,
ее дела, замок в Форли,
155
00:09:40,379 --> 00:09:43,514
будет тебе богатая награда.
156
00:09:43,615 --> 00:09:45,448
А если она откажется?
157
00:09:48,385 --> 00:09:51,988
Тогда стукни суку
со своего места.
158
00:09:57,528 --> 00:10:03,067
По милости Божией,
Отец, я готов.
159
00:10:33,163 --> 00:10:34,398
Спасибо, Брат.
160
00:10:34,466 --> 00:10:36,500
Услышал новости от
Флоренс, брат?
161
00:10:36,567 --> 00:10:38,434
Наш благословенный
Брат Саванорола
162
00:10:38,503 --> 00:10:40,971
делает это
настоящий город Божий.
163
00:10:41,038 --> 00:10:42,673
Тогда ему следует позаботиться.
164
00:10:42,740 --> 00:10:45,109
Шпионы Борджиа обратили внимание
каждого его слова,
165
00:10:45,177 --> 00:10:48,678
Макиавелли среди них главный.
Спасибо.
166
00:10:48,746 --> 00:10:51,248
Любой намек на ересь
музыка для их ушей.
167
00:10:51,315 --> 00:10:52,783
Слава Богу.
168
00:10:52,850 --> 00:10:55,251
Разве ересь тогда заявлять
правление блаженных?
169
00:10:55,320 --> 00:10:58,889
Запретить ростовщичество и содомию?
170
00:10:58,956 --> 00:11:01,524
Мы знаем все
Борджиа лукавит, брат.
171
00:11:01,592 --> 00:11:04,227
Если Саванарола утверждает, что говорит
языком ангелов,
172
00:11:04,296 --> 00:11:07,998
у них есть оправдание, что они
необходимость общественного сожжения.
173
00:11:08,066 --> 00:11:09,566
Он должен остерегаться.
174
00:11:09,667 --> 00:11:11,735
Смягчите его слова.
175
00:11:12,903 --> 00:11:16,005
Монах говорит от всего сердца.
176
00:11:16,073 --> 00:11:19,043
Его сила – это его риторика.
177
00:11:19,110 --> 00:11:22,078
Его слова будут
никогда не закаляться.
178
00:11:22,147 --> 00:11:23,746
Нам нужно его присутствие
здесь, на земле,
179
00:11:23,815 --> 00:11:25,448
не на небесах, Брат.
180
00:11:25,517 --> 00:11:28,652
У нас уже есть один среди
нас, кто был бы мучеником.
181
00:11:28,720 --> 00:11:30,288
Тогда мы должны сообщить монаху
182
00:11:30,355 --> 00:11:32,956
что мы внутри
в виду нашей цели.
183
00:11:33,024 --> 00:11:37,828
Наша молитва: мир
без папы Борджиа.
184
00:11:48,307 --> 00:11:50,207
Святой Отец?
185
00:11:50,308 --> 00:11:51,543
Ах!
186
00:11:51,610 --> 00:11:53,577
Я бы встретился с
жених из Генуи.
187
00:11:53,645 --> 00:11:55,013
Кальвино Паллавичини?
188
00:11:55,081 --> 00:11:56,715
Я бы встретился с ним-
189
00:11:56,782 --> 00:11:58,649
если просто определить
цвет его глаз.
190
00:11:58,716 --> 00:11:59,750
Ничего больше.
191
00:11:59,817 --> 00:12:01,785
Ой.
Твоя рука?
192
00:12:01,854 --> 00:12:04,654
Ах.
Такая элегантность, да?
193
00:12:04,755 --> 00:12:06,557
Моя благодарность моему брату.
194
00:12:06,625 --> 00:12:09,259
Если бы он подарил мне гадюку,
Теперь я был бы в своем саване.
195
00:12:09,326 --> 00:12:11,895
Твой брат проявляет разум.
Он удачно женился.
196
00:12:11,964 --> 00:12:15,032
Мы бы посоветовали вам
идите по тому же пути.
197
00:12:16,201 --> 00:12:17,934
Что это у тебя во рту?
198
00:12:19,803 --> 00:12:21,205
Это сигара.
199
00:12:21,273 --> 00:12:22,774
Хм.
200
00:12:22,841 --> 00:12:24,741
Не какашка?
201
00:12:24,809 --> 00:12:26,043
Нет!
202
00:12:26,110 --> 00:12:27,578
Он пахнет одним.
203
00:12:29,414 --> 00:12:31,515
Хм.
Ах!
204
00:12:33,751 --> 00:12:35,586
Не хорошо.
205
00:12:35,653 --> 00:12:38,121
На самом деле, очень плохо.
206
00:12:38,190 --> 00:12:39,557
Правда ли, что болезнь
207
00:12:39,625 --> 00:12:41,259
может съесть свой путь к
мозг и уничтожить его?
208
00:12:41,326 --> 00:12:44,927
Это похоть, которая разрушает
мозг, а не болезнь.
209
00:12:44,995 --> 00:12:47,197
Ущерб
уже сделано
210
00:12:47,264 --> 00:12:50,500
до болезни
берет верх. Хм...
211
00:12:50,567 --> 00:12:51,868
Ах.
212
00:12:51,936 --> 00:12:55,505
Меркурий, точнее,
коррозионная сублимат-
213
00:12:55,573 --> 00:12:57,475
указано.
214
00:12:57,543 --> 00:12:59,344
Примут за минуту
порции, ум,
215
00:12:59,412 --> 00:13:01,346
или оно убьет.
216
00:13:03,316 --> 00:13:08,321
Ваше спасение может заключаться в
это, хм, скромный инструмент.
217
00:13:08,422 --> 00:13:11,124
Позвольте мне продемонстрировать.
218
00:13:11,192 --> 00:13:14,693
Это вставляется в
тайный член.
219
00:13:14,761 --> 00:13:16,328
Будет боль.
220
00:13:16,429 --> 00:13:17,963
Как только он окажется на месте,
221
00:13:18,032 --> 00:13:20,865
Я нажимаю на эту штуковину, вот...
222
00:13:20,933 --> 00:13:24,436
раскрывая зонтик
аппарат, который выполняет работу.
223
00:13:24,504 --> 00:13:29,541
Инструмент изъят
и таким образом он очистится
224
00:13:29,609 --> 00:13:33,812
гной и выделения
при его выходе.
225
00:13:33,913 --> 00:13:36,148
Вы готовы?
226
00:13:36,216 --> 00:13:37,783
Нет.
227
00:13:43,023 --> 00:13:45,057
Кусайся на это.
228
00:14:00,508 --> 00:14:04,711
Будьте уверены, я видел
видение Бога.
229
00:14:04,778 --> 00:14:08,849
Как я слышал
слова его ангелов.
230
00:14:08,917 --> 00:14:13,888
Бог избрал нас
очистить свою церковь
231
00:14:13,956 --> 00:14:19,661
но для этих ангелов,
жизнь - это всего лишь мгновение.
232
00:14:19,727 --> 00:14:24,166
Дыхание ветра
на их щеках.
233
00:14:27,203 --> 00:14:32,575
Но жизнь в будущем
это вечность!
234
00:14:32,643 --> 00:14:36,378
И каждый день ты
в прямом эфире Судный день.
235
00:14:36,479 --> 00:14:40,014
Кто из вас может мне сказать,
236
00:14:40,082 --> 00:14:42,549
что такое Судный день?
237
00:14:44,352 --> 00:14:46,620
Как вас зовут?
Анджело.
238
00:14:46,687 --> 00:14:47,988
Анджело.
Понимаете?
239
00:14:48,056 --> 00:14:51,392
Среди нас есть ангел.
240
00:14:51,459 --> 00:14:56,062
Итак, Анджело, скажи нам,
что такое Судный день?
241
00:14:56,130 --> 00:14:59,298
Это когда сын человеческий
вернётся во славе своей
242
00:14:59,399 --> 00:15:00,833
могилы откроются,
243
00:15:00,902 --> 00:15:02,936
и живое и
мертвые будут осуждены
244
00:15:03,004 --> 00:15:05,739
и отправлен в рай или ад.
245
00:15:05,807 --> 00:15:12,679
Вечность на небесах
или вечность в аду!
246
00:15:12,746 --> 00:15:15,582
Да! Да! Да!
247
00:15:17,152 --> 00:15:25,427
О, друзья мои, этот мир
переполнено тщеславием.
248
00:15:25,495 --> 00:15:29,597
Что ты видишь в зеркале
это всего лишь иллюзия.
249
00:15:29,666 --> 00:15:34,568
Пока вы не применили
сними свою красивую одежду-
250
00:15:34,636 --> 00:15:37,904
-драгоценности в твоих волосах
251
00:15:37,972 --> 00:15:42,876
ваши непристойные фотографии
в твоих языческих книгах-
252
00:15:42,943 --> 00:15:49,014
-ваши вина, ваши
куртизанки, ваши любовницы
253
00:15:49,082 --> 00:15:53,553
ваша жажда всего
в жизни, которой вы жаждете!
254
00:15:53,621 --> 00:15:56,222
Этому человеку было приказано не
проповедовать и хранить молчание.
255
00:15:56,290 --> 00:15:58,326
Это самое громкое молчание
Я когда-либо слышал.
256
00:15:58,427 --> 00:16:02,029
Это прямой вызов
папского ордена.
257
00:16:02,097 --> 00:16:03,698
Но это неудивительно.
258
00:16:06,403 --> 00:16:08,671
Что все это такое?
Тщеславие.
259
00:16:08,739 --> 00:16:11,541
Ожидание как
ведьма для огня.
260
00:16:11,607 --> 00:16:15,443
...до этого времени
ты проклят
261
00:16:15,511 --> 00:16:19,014
и двери в рай
останется закрытым.
262
00:16:19,081 --> 00:16:24,952
Кто из вас хотел бы
стоять и противоречить этому?
263
00:16:47,211 --> 00:16:49,080
Выстраивайтесь!
264
00:16:49,181 --> 00:16:51,249
Стойте крепче!
265
00:16:56,554 --> 00:16:59,190
Солдаты!
Папская гвардия!
266
00:16:59,256 --> 00:17:01,591
К оружию!
К оружию!
267
00:17:01,659 --> 00:17:03,394
Вызовите леди Сфорца.
268
00:17:03,461 --> 00:17:04,694
Солдаты приближаются!
269
00:17:04,762 --> 00:17:06,063
На ваши станции!
270
00:17:06,163 --> 00:17:09,134
Стой!
Ждем заказов!
271
00:17:09,201 --> 00:17:11,402
Больше лучников
к главным воротам!
272
00:17:14,406 --> 00:17:17,174
Займите свои позиции!
273
00:17:17,242 --> 00:17:18,544
Канониры!
274
00:17:18,644 --> 00:17:20,913
Быстро!
Готовьтесь!
275
00:17:20,980 --> 00:17:23,548
Пушка вперед!
Вперед!
276
00:17:28,088 --> 00:17:29,890
Запечатайте ворота!
277
00:17:37,297 --> 00:17:39,464
Сэр!
278
00:17:39,531 --> 00:17:41,467
Уступите дорогу!
279
00:17:41,567 --> 00:17:43,268
Пушки готовы!
280
00:17:43,336 --> 00:17:45,104
Не стреляйте!
281
00:17:47,906 --> 00:17:49,375
Уберите линию!
282
00:17:53,913 --> 00:17:56,080
Сколько мужчин
в замке?
283
00:17:56,148 --> 00:17:57,782
Это неизвестно.
284
00:17:57,851 --> 00:17:59,917
Скорее всего, мы превосходим их численностью.
285
00:17:59,986 --> 00:18:02,287
Мы молимся, чтобы превзойти их численностью,
да?
286
00:18:02,355 --> 00:18:03,922
Здесь большая опасность,
мой господин.
287
00:18:04,022 --> 00:18:05,790
Поговорите с этой женщиной.
288
00:18:05,858 --> 00:18:07,326
Сука из Форли.
289
00:18:07,393 --> 00:18:09,193
Сука?
290
00:18:09,261 --> 00:18:11,596
Да, поговори с этим
сука и говори скорее.
291
00:18:11,663 --> 00:18:13,865
Белый флаг.
Перемирие.
292
00:18:13,932 --> 00:18:16,468
Изложите свои условия, прежде чем они
направьте эти пушки на нас.
293
00:18:16,535 --> 00:18:19,371
Мы сохраним армию
обратно в деревья.
294
00:18:19,471 --> 00:18:20,738
Да.
295
00:18:20,806 --> 00:18:23,106
Вне досягаемости пушки.
Венга!
296
00:18:25,675 --> 00:18:27,743
Уступите дорогу лошадям!
297
00:18:34,751 --> 00:18:36,118
Да.
298
00:18:38,723 --> 00:18:40,357
Щиты!
299
00:18:40,425 --> 00:18:41,893
Постройтесь!
300
00:18:41,960 --> 00:18:43,929
Знаменосцы!
301
00:18:57,644 --> 00:18:59,444
Представляем самые почетные
302
00:18:59,512 --> 00:19:02,213
Кальвино Паллавичини из Генуи.
303
00:19:11,490 --> 00:19:13,356
Святость.
304
00:19:20,333 --> 00:19:25,103
Леди Лукреция будет
быть здесь сейчас.
305
00:19:45,157 --> 00:19:47,326
Ой.
306
00:19:50,963 --> 00:19:53,499
Домашний питомец нашей дочери.
307
00:19:53,566 --> 00:19:55,667
Он ходит с ней повсюду.
308
00:20:08,480 --> 00:20:11,249
Представляем самые
милостивая Лукреция Борджиа.
309
00:20:24,432 --> 00:20:26,800
Отец.
310
00:20:29,605 --> 00:20:31,573
Святой Отец...
311
00:20:31,641 --> 00:20:33,473
Мы ждали!
312
00:20:33,541 --> 00:20:35,442
Ребенок заплакал и
не остановился бы.
313
00:20:44,886 --> 00:20:47,421
Мадам,
могу ли я представить своего брата,
314
00:20:47,489 --> 00:20:50,324
Кальвино Паллавичини из Генуи.
315
00:20:50,391 --> 00:20:53,993
Леди.
Для меня большая честь.
316
00:20:54,061 --> 00:20:57,263
И я действительно
для меня большая честь познакомиться с вами.
317
00:21:03,103 --> 00:21:04,537
Отец.
318
00:21:06,071 --> 00:21:07,806
Лукреция!
319
00:21:09,642 --> 00:21:10,875
О!
320
00:21:10,942 --> 00:21:12,676
Сэр, простите меня, я забыл.
321
00:21:12,744 --> 00:21:16,380
Пожалуйста, примите это
зверь в подарок.
322
00:21:16,448 --> 00:21:18,449
Это единственный
такого рода на земле.
323
00:21:21,753 --> 00:21:25,189
Он ест только мясо.
324
00:21:40,307 --> 00:21:42,174
Белый флаг!
325
00:21:42,276 --> 00:21:44,344
Белый флаг!
326
00:22:31,057 --> 00:22:33,025
Вы Катерина Сфорца.
327
00:22:33,093 --> 00:22:35,827
Я Катерина Сфорца.
328
00:22:35,895 --> 00:22:37,528
Я Хуан Борджиа,
герцог Гандия,
329
00:22:37,596 --> 00:22:38,963
командующий папской армией.
330
00:22:39,031 --> 00:22:40,531
Я здесь, чтобы командовать
ты продолжай
331
00:22:40,599 --> 00:22:42,733
под нашим сопровождением
в Святой город
332
00:22:42,801 --> 00:22:44,135
и смиренно присягать на верность
333
00:22:44,202 --> 00:22:47,538
нашему Святейшему Отцу,
Папа Александр Шестой.
334
00:22:49,875 --> 00:22:52,843
Первая римская шлюха
послал одного мальчика делать свою работу-
335
00:22:52,943 --> 00:22:54,577
убийца-
336
00:22:54,645 --> 00:22:56,480
и теперь он посылает другого.
337
00:22:58,016 --> 00:23:01,986
Ты приводишь мальчика
защитить тебя?
338
00:23:02,054 --> 00:23:04,122
Достаточно ли он силен
держать меч?
339
00:23:04,190 --> 00:23:05,490
Он мой сын
340
00:23:05,557 --> 00:23:07,660
и он стоит больше, чем
целое гнездо Борджиа.
341
00:23:10,196 --> 00:23:12,097
Наше дело
здесь готово?
342
00:23:12,165 --> 00:23:14,467
Будьте осторожны, неспособность
соблюдать этот приказ
343
00:23:14,534 --> 00:23:16,367
найдет тебя виновным
предательства
344
00:23:16,435 --> 00:23:20,038
и твое поместье
подлежат конфискации.
345
00:23:20,106 --> 00:23:21,740
Здесь.
346
00:23:21,808 --> 00:23:25,377
Вот мое имение;
вот моя земля.
347
00:23:27,513 --> 00:23:30,750
Возьмите это, если можете; мои пушки
ответит на ваш звонок.
348
00:23:35,823 --> 00:23:37,490
Ого!
349
00:23:37,592 --> 00:23:38,959
Бенито!
Хватай мальчика!
350
00:23:39,026 --> 00:23:40,594
Хватай мальчика!
Да!
351
00:23:40,694 --> 00:23:42,162
Идти!
Мать!
352
00:23:42,230 --> 00:23:44,131
Нет!
Пожалуйста! Помощь!
353
00:23:46,201 --> 00:23:48,669
Я предупреждал тебя, Сфорца!
Останавливаться!
354
00:23:48,737 --> 00:23:50,771
Не стреляйте!
Не стреляйте!
355
00:23:50,838 --> 00:23:52,207
Держите стрелы!
356
00:23:52,273 --> 00:23:53,540
Помогите!
357
00:23:53,608 --> 00:23:55,643
Помогите!
Щиты подняты!
358
00:23:55,711 --> 00:23:58,345
Подождите, миледи!
Это слишком опасно!
359
00:23:58,447 --> 00:24:00,580
Держать строй!
360
00:24:00,648 --> 00:24:02,383
Назад!
361
00:24:02,451 --> 00:24:03,951
Миледи!
362
00:24:04,053 --> 00:24:05,619
Возвращаться!
363
00:24:05,688 --> 00:24:07,588
Откройте ворота!
364
00:24:10,093 --> 00:24:11,692
Да!
365
00:24:27,272 --> 00:24:28,973
Сколько лет тебе?
366
00:24:29,075 --> 00:24:30,775
Сэр?
367
00:24:30,843 --> 00:24:33,344
Сколько тебе лет?
368
00:24:33,412 --> 00:24:35,346
Мне 15 лет, сэр.
369
00:24:41,352 --> 00:24:43,153
Тогда у вас есть 15 лет.
370
00:24:43,253 --> 00:24:44,954
Да, сэр.
371
00:24:45,021 --> 00:24:48,223
И сколько лет
у тебя осталось?
372
00:24:48,291 --> 00:24:50,425
Я не знаю.
Твоя мать любит тебя?
373
00:24:52,128 --> 00:24:54,263
Я думаю, что да.
374
00:24:54,332 --> 00:24:57,500
Сколько стоит твой
мама любит тебя?
375
00:24:57,567 --> 00:25:00,436
Трудно сказать.
376
00:25:00,505 --> 00:25:02,906
Сколько стоит твой
мама любит тебя?
377
00:25:02,973 --> 00:25:04,776
Ах!
378
00:25:07,012 --> 00:25:08,814
Это для меня
задавать вопросы
379
00:25:08,881 --> 00:25:11,250
и чтобы вы на них ответили.
380
00:25:11,351 --> 00:25:13,551
Да, сэр.
381
00:25:13,619 --> 00:25:17,689
Мы собираемся вас пытать.
382
00:25:19,125 --> 00:25:22,826
Мы могли бы начать здесь, да?
383
00:25:22,928 --> 00:25:25,796
Острым ножом.
384
00:25:25,864 --> 00:25:29,266
Крови будет много.
385
00:25:29,366 --> 00:25:31,067
Ты можешь даже умереть.
386
00:25:32,903 --> 00:25:35,337
Как это
заставить тебя чувствовать?
387
00:25:35,405 --> 00:25:38,275
Нет ничего
Я могу вам сказать.
388
00:25:38,343 --> 00:25:40,542
Ну, это
ваше несчастье.
389
00:25:42,145 --> 00:25:43,413
Мы не собираемся
мучить тебя
390
00:25:43,480 --> 00:25:46,249
потому что мы хотим тебя
рассказать нам что-нибудь;
391
00:25:46,317 --> 00:25:47,884
мы собираемся
мучить тебя
392
00:25:47,951 --> 00:25:49,787
так что твоя мать
вижу, как ты страдаешь.
393
00:26:18,550 --> 00:26:21,220
Итак, отсюда
он шел к Тибру
394
00:26:21,320 --> 00:26:22,554
а потом остановился
какое-то время
395
00:26:22,622 --> 00:26:24,923
сделать фотографию
замка Сант-Анджело.
396
00:26:24,990 --> 00:26:26,924
А потом?
397
00:26:26,992 --> 00:26:31,162
Оттуда он пошел в
руины на Виа Аурелия
398
00:26:31,230 --> 00:26:33,397
где он сидел
на несколько часов-
399
00:26:33,499 --> 00:26:35,398
рисунок и живопись.
400
00:26:35,467 --> 00:26:37,000
Что еще?
401
00:26:38,269 --> 00:26:40,270
Он съел яблоко.
402
00:26:45,943 --> 00:26:48,579
И встречался ли он с кем-нибудь?
403
00:26:48,681 --> 00:26:50,213
Никто.
404
00:26:57,088 --> 00:26:59,390
Я не думаю, что есть
кто-нибудь еще, миледи.
405
00:27:07,633 --> 00:27:09,567
Здесь...
406
00:27:13,038 --> 00:27:18,542
Перейти в магазин
на площади Пьяцца де Навона
407
00:27:18,609 --> 00:27:20,744
и купи мне
немного красок-
408
00:27:20,813 --> 00:27:23,780
краски художника-
кисти и тому подобное.
409
00:27:23,848 --> 00:27:26,284
Я хочу стать художником.
410
00:27:33,125 --> 00:27:35,660
Встаньте на крепостные стены!
411
00:27:35,727 --> 00:27:37,327
Да, сэр!
412
00:27:39,763 --> 00:27:44,166
Миледи, их армия
собрались в лесу
413
00:27:44,234 --> 00:27:46,035
за пределами диапазона
из пушки.
414
00:27:46,103 --> 00:27:48,037
И мы не можем оценить
их номера.
415
00:27:48,105 --> 00:27:49,404
Мы ждем.
416
00:27:49,472 --> 00:27:51,406
Вы не можете маршировать
армия в Романье
417
00:27:51,474 --> 00:27:53,142
и слово не путешествует.
418
00:27:53,210 --> 00:27:55,744
Людовико и его
армия придет,
419
00:27:55,813 --> 00:27:58,047
тогда мы прольем немного крови.
420
00:27:58,147 --> 00:27:59,882
Можем ли мы положиться на Людовико?
421
00:27:59,950 --> 00:28:02,952
Людовико похож на
ветер, мы знаем это,
422
00:28:03,020 --> 00:28:05,055
но он семейный.
423
00:28:05,122 --> 00:28:07,624
Мы заключили договор.
Каждый помогает другому.
424
00:28:07,724 --> 00:28:09,425
Приведите пленника!
425
00:28:11,061 --> 00:28:14,064
Эскорт генерала!
Вперед!
426
00:28:14,131 --> 00:28:15,332
Что это?
427
00:28:16,867 --> 00:28:18,167
Ааа!
428
00:28:19,436 --> 00:28:21,171
Что они делают
моему сыну?
429
00:28:22,339 --> 00:28:25,509
Позвони своей матери.
430
00:28:25,609 --> 00:28:26,609
Там.
431
00:28:26,711 --> 00:28:27,978
В зубцах.
432
00:28:28,046 --> 00:28:29,578
Позвони этой суке.
433
00:28:29,646 --> 00:28:31,147
Мать.
434
00:28:31,249 --> 00:28:33,349
Громче!
435
00:28:33,451 --> 00:28:34,984
Мать.
436
00:28:35,052 --> 00:28:36,953
Ааа!
437
00:28:37,021 --> 00:28:38,788
Кричи ей.
438
00:28:38,856 --> 00:28:40,691
МАТЬ!
Я здесь.
439
00:28:40,759 --> 00:28:42,727
Громче!
Я здесь!
440
00:28:44,697 --> 00:28:46,998
МАТЬ!
Я здесь!
441
00:28:48,268 --> 00:28:49,334
Ах!
442
00:28:49,402 --> 00:28:51,502
Пожалуйста!
443
00:28:51,569 --> 00:28:52,903
Борджиа ублюдок.
444
00:28:52,971 --> 00:28:55,640
Скажи ей, что ты боишься.
Скажи ей, что ты боишься!
445
00:29:01,779 --> 00:29:03,180
Я боюсь, мама.
446
00:29:03,248 --> 00:29:05,615
Скажи ей: «Помоги мне».
447
00:29:07,352 --> 00:29:08,384
Ах!
448
00:29:08,452 --> 00:29:11,453
Помощь! Помощь!
Громче! Громче!
449
00:29:11,556 --> 00:29:13,256
Останавливаться!
Громче!
450
00:29:13,356 --> 00:29:14,892
Помощь!
451
00:29:14,992 --> 00:29:18,462
Скажи ей это
мы будем тебя пытать.
452
00:29:18,564 --> 00:29:20,464
Они будут меня пытать.
453
00:29:20,566 --> 00:29:21,900
Пожалуйста.
454
00:29:22,000 --> 00:29:24,169
Мужчины не мучают мальчиков!
455
00:29:24,237 --> 00:29:26,838
Даже те, которые не стоят
целое гнездо Борджиа?
456
00:29:26,940 --> 00:29:28,673
Освободите моего сына!
457
00:29:28,741 --> 00:29:31,910
Сдайся моим силам,
отдай свой замок,
458
00:29:31,978 --> 00:29:33,377
путешествие в Рим,
459
00:29:33,445 --> 00:29:36,914
согните колено к
Святой Отец, а потом...
460
00:29:36,982 --> 00:29:41,818
тогда я освобожу твой
сынок в твои любящие объятия!
461
00:29:45,056 --> 00:29:46,990
Мертвый.
462
00:29:47,057 --> 00:29:49,159
Генерал,
это благородный поступок?
463
00:29:49,226 --> 00:29:50,292
Что?
464
00:29:50,361 --> 00:29:53,162
Пытки этого мальчика?
465
00:29:53,230 --> 00:29:55,065
Ты меня удивляешь.
466
00:29:55,132 --> 00:29:57,067
Если у вас нет
желудок для зрелища,
467
00:29:57,134 --> 00:29:59,568
ты найдешь это
Испания лежит именно так.
468
00:29:59,671 --> 00:30:02,105
Мужчины, со мной!
Держите щиты!
469
00:30:02,173 --> 00:30:05,477
Держитесь на страже!
470
00:30:05,577 --> 00:30:07,211
Ах!
Оставайся с ним.
471
00:30:09,280 --> 00:30:12,550
Мой сын...
472
00:30:12,652 --> 00:30:15,752
жить или умереть...
473
00:30:15,854 --> 00:30:19,490
Клянусь, эти люди сделают это
не стареть кости.
474
00:30:21,259 --> 00:30:23,394
Мать.
475
00:30:25,698 --> 00:30:27,833
Мама!
476
00:30:27,900 --> 00:30:30,102
Открой!
Открой!
477
00:30:32,271 --> 00:30:34,138
Они идут!
Как их остановить?
478
00:30:34,207 --> 00:30:36,441
Они возвращаются.
Поехали домой!
479
00:30:36,509 --> 00:30:38,644
Подумать только, Флоренция была
некогда веселый город.
480
00:30:38,711 --> 00:30:40,144
Открой!
481
00:30:40,212 --> 00:30:42,881
Есть слово, твой брат
вернулся из Испании
482
00:30:42,949 --> 00:30:46,384
и было приказано принести
женщина Сфорца на коленях.
483
00:30:46,452 --> 00:30:48,185
Хм...
484
00:30:48,253 --> 00:30:50,021
Что ж, желаю ему удачи.
485
00:30:50,123 --> 00:30:52,124
У нее острые зубы.
486
00:30:52,192 --> 00:30:55,394
Итак, папская армия положила
Осада замка Форли.
487
00:30:55,494 --> 00:30:57,497
В ее замок или в ее постель?
488
00:30:57,597 --> 00:30:58,763
О, это еще не все.
489
00:30:58,832 --> 00:31:00,499
Людовико Миланский
490
00:31:00,567 --> 00:31:03,303
идет на Форли
прорвать блокаду.
491
00:31:03,369 --> 00:31:04,670
Он в движении.
492
00:31:04,738 --> 00:31:07,506
Папская армия найдет
сам под атакой.
493
00:31:07,574 --> 00:31:09,407
Может ли посланник достичь
мой брат во времени
494
00:31:09,509 --> 00:31:10,776
предупредить его о нападении?
495
00:31:10,844 --> 00:31:12,044
Это будет зависеть
496
00:31:12,112 --> 00:31:13,845
о том, как быстро мессенджер
выбирает катание.
497
00:31:13,945 --> 00:31:15,948
Угроза неминуема.
498
00:31:21,053 --> 00:31:24,387
<Я> Открой! Открой!
499
00:31:24,455 --> 00:31:29,092
Мой отец, Святой Отец,
дал мне эту миссию.
500
00:31:29,160 --> 00:31:31,394
Это просто,
мой долг лежит здесь.
501
00:31:31,461 --> 00:31:33,430
моего брата
военный человек
502
00:31:33,498 --> 00:31:36,366
и обучен в
искусство войны.
503
00:31:36,434 --> 00:31:39,871
Я уверен, что он найдет
стратегия защиты своей армии-
504
00:31:39,939 --> 00:31:41,306
и он сам.
505
00:31:41,374 --> 00:31:43,775
Отдайте их!
506
00:31:43,843 --> 00:31:45,509
Не будь тщеславным,
будьте праведными!
507
00:31:49,182 --> 00:31:51,750
Божьи дети
стучится в дверь.
508
00:31:51,817 --> 00:31:54,551
Бог последует позже.
509
00:31:54,619 --> 00:31:56,753
Не могли бы вы ответить?
Отдайте нам свое богатство!
510
00:31:56,822 --> 00:31:58,623
Нет.
Откройте дверь!
511
00:31:58,723 --> 00:32:01,224
Вы бы?
Нет.
512
00:32:04,729 --> 00:32:07,698
Я не слышу стука.
Не тщеславьтесь, будьте праведны!
513
00:32:35,497 --> 00:32:37,330
Что ты
делаешь здесь?
514
00:32:37,398 --> 00:32:39,634
Откуда вы знаете
это место?
515
00:32:39,734 --> 00:32:42,903
Ох, недавнее открытие.
516
00:32:42,971 --> 00:32:44,638
А ты?
517
00:32:44,707 --> 00:32:46,508
Я часто прихожу сюда.
518
00:32:46,575 --> 00:32:49,711
Рисовать
и читать поэтов.
519
00:32:49,778 --> 00:32:52,080
Вы давно рисовали?
520
00:32:52,147 --> 00:32:54,717
Нет, совсем ненадолго.
521
00:32:54,784 --> 00:32:56,684
Могу ли я увидеть вашу работу?
522
00:32:56,752 --> 00:33:00,256
Ой.
Я думаю, что нет.
523
00:33:00,323 --> 00:33:02,090
Кто ваш
любимые поэты?
524
00:33:02,159 --> 00:33:03,393
Я прочитал их все.
525
00:33:03,460 --> 00:33:07,230
Я люблю Овидия
и я люблю Сафо.
526
00:33:07,298 --> 00:33:13,470
«Кто-то нас вспомнит,
даже в другое время».
527
00:33:13,538 --> 00:33:16,640
«Даже в другое время».
528
00:33:19,977 --> 00:33:23,746
А ты,
ты художник?
529
00:33:23,814 --> 00:33:27,415
Нет, я скучающий дворянин
530
00:33:27,483 --> 00:33:29,050
из семьи
значительного богатства
531
00:33:29,118 --> 00:33:30,653
слишком много времени
на моих руках.
532
00:33:30,753 --> 00:33:36,759
Я рисую и рисую,
притвориться художником.
533
00:33:36,859 --> 00:33:39,796
Ну тогда,
Я буду притворяться вместе с тобой.
534
00:33:42,567 --> 00:33:45,536
Что случилось
к твоей руке?
535
00:33:45,604 --> 00:33:49,007
Ох, меня укусили.
Пантерой.
536
00:33:49,075 --> 00:33:52,612
Да, я помню
зверь.
537
00:33:52,679 --> 00:33:57,481
Он посмел укусить такого
красивая рука?
538
00:33:57,583 --> 00:34:01,018
И поэтому я не могу
покрась сегодня.
539
00:34:03,821 --> 00:34:06,123
Ты выйдешь замуж за моего брата?
540
00:34:09,760 --> 00:34:12,929
Станет ли он достойным мужем?
541
00:34:12,996 --> 00:34:14,563
Он благородный человек
542
00:34:14,632 --> 00:34:18,402
так что да, я думаю, он это сделает
стать достойным мужем.
543
00:34:21,505 --> 00:34:24,775
Для меня?
544
00:34:24,876 --> 00:34:26,210
Ну, он старший сын.
545
00:34:26,277 --> 00:34:30,280
У него есть земли,
флот кораблей, власть.
546
00:34:32,585 --> 00:34:34,652
Но это не любовь, не так ли?
547
00:34:37,623 --> 00:34:39,958
Нет, это не любовь.
548
00:34:43,898 --> 00:34:45,965
Это идеальное место.
549
00:34:48,070 --> 00:34:50,338
За что?
550
00:34:52,572 --> 00:34:54,673
Поцелуй.
551
00:35:26,807 --> 00:35:27,974
Тщеславие!
552
00:35:28,043 --> 00:35:29,344
Ваше золото, ваше серебро.
Ждать!
553
00:35:29,445 --> 00:35:30,913
Прежде чем говорить,
554
00:35:30,980 --> 00:35:34,148
Я бы хотел, чтобы ты прекратил отмечать
меловые кресты на моей двери.
555
00:35:34,215 --> 00:35:35,416
Вы можете продолжать.
556
00:35:35,518 --> 00:35:37,018
Тщеславие.
557
00:35:37,085 --> 00:35:40,688
Твоё золото, твоё серебро,
ваши безделушки, ваши книги.
558
00:35:40,755 --> 00:35:43,257
Откажитесь от своего тщеславия!
У меня нет тщеславия.
559
00:35:43,358 --> 00:35:44,960
У меня есть только мой разум,
560
00:35:45,027 --> 00:35:46,894
чего я не хочу
отказаться.
561
00:35:46,963 --> 00:35:48,262
И, как вы можете видеть,
562
00:35:48,331 --> 00:35:50,766
с такой внешностью
У меня нет тщеславия.
563
00:35:50,833 --> 00:35:54,536
Вечность на небесах
или вечность в аду.
564
00:35:54,603 --> 00:35:56,137
Что это будет?
565
00:35:56,206 --> 00:35:59,474
Ад здесь, в этом городе.
566
00:35:59,541 --> 00:36:02,911
В последнее время рай стал
перенесен в другое место.
567
00:36:02,978 --> 00:36:04,246
Ты грешник?
568
00:36:04,313 --> 00:36:06,047
Сын человеческий будет
вернуться в своей славе
569
00:36:06,115 --> 00:36:09,452
и он будет судить обоих
быстрый и мертвый.
570
00:36:09,518 --> 00:36:12,054
Откажитесь от тщеславия или
встретить гнев Божий.
571
00:36:12,121 --> 00:36:13,822
Сдайте их.
Откажитесь от своего тщеславия!
572
00:36:13,889 --> 00:36:17,826
Откажитесь от своего тщеславия!
573
00:36:17,893 --> 00:36:19,460
Вы бы хотели, чтобы мы
разбить окна?
574
00:36:19,528 --> 00:36:21,262
Да, не так ли?
575
00:36:21,331 --> 00:36:24,967
Итак, Бог теперь уменьшен
разбивать окна.
576
00:36:26,668 --> 00:36:29,737
Ждать.
Один момент.
577
00:36:40,681 --> 00:36:42,650
Здесь.
578
00:36:44,452 --> 00:36:46,552
Приходите на площадь -
579
00:37:10,842 --> 00:37:12,710
Как долго ты сможешь
смотреть, как страдает твой сын
580
00:37:12,778 --> 00:37:15,981
от рук этого человека?
581
00:37:16,048 --> 00:37:18,050
Месть ожесточит сердце.
582
00:37:18,117 --> 00:37:19,784
Откройте ряды!
583
00:37:19,853 --> 00:37:21,655
Если мой сын должен умереть,
тогда так и будет.
584
00:37:21,755 --> 00:37:23,456
Общее.
585
00:37:26,728 --> 00:37:29,396
Моя леди.
586
00:37:29,465 --> 00:37:30,998
Вот!
587
00:37:31,067 --> 00:37:32,567
Вы думаете, что сможете
побить меня, Сфорца?
588
00:37:37,905 --> 00:37:42,108
Одна стрела и мы можем лишить
им своего лидера.
589
00:37:44,043 --> 00:37:46,112
Мальчик слабеет, милорд.
590
00:37:48,280 --> 00:37:50,081
Сможешь ли ты убить его?
591
00:37:55,554 --> 00:37:57,222
Сделай это.
592
00:37:59,293 --> 00:38:01,494
Ах!
Формирование! Формирование!
593
00:38:01,561 --> 00:38:02,929
Закройте пробелы, быстро!
594
00:38:08,735 --> 00:38:11,204
Лучники готовы!
595
00:38:11,271 --> 00:38:13,106
За каждую стрелу!
596
00:38:16,610 --> 00:38:19,045
Ах!
За каждого человека, которого ты ударил,
597
00:38:20,447 --> 00:38:23,782
я возьму один из
пальцы твоего сына.
598
00:38:29,621 --> 00:38:31,222
Видеть!
599
00:38:31,322 --> 00:38:33,389
А потом я отрублю ему голову.
600
00:38:37,061 --> 00:38:38,829
Солдаты, щит!
601
00:38:40,032 --> 00:38:41,297
Генерал!
602
00:38:41,365 --> 00:38:42,865
Сформируйте стену щитов!
603
00:38:46,570 --> 00:38:48,405
Мать!
Хватай его!
604
00:38:48,507 --> 00:38:49,672
Мама!
605
00:39:03,590 --> 00:39:06,693
Веревки!
Свяжите его!
606
00:39:11,931 --> 00:39:13,965
Медик!
607
00:39:18,204 --> 00:39:21,840
Позвольте мне сказать, я думаю
Я знаю, что у тебя на уме.
608
00:39:21,907 --> 00:39:24,974
Скажи мне, ты
влюбился?
609
00:39:25,043 --> 00:39:26,909
Откуда мне знать?
610
00:39:26,978 --> 00:39:29,878
Моё сердце всё ещё с Пауло.
611
00:39:29,980 --> 00:39:34,284
Но если я собираюсь жениться,
612
00:39:34,351 --> 00:39:36,753
быть проданным как овца,
как хотел бы мой отец,
613
00:39:36,820 --> 00:39:39,889
тогда я бы предпочел
пусть это будет мой выбор.
614
00:39:39,958 --> 00:39:41,492
Тише, тише.
615
00:39:41,559 --> 00:39:42,992
Просто забери его.
616
00:39:43,094 --> 00:39:44,427
Я только что его покормил.
617
00:39:45,797 --> 00:39:47,898
Зачем бросать вызов своему отцу?
618
00:39:47,998 --> 00:39:50,166
Он испытывает к тебе огромную любовь.
619
00:39:50,235 --> 00:39:53,503
Брак – это цивилизованный процесс
договоренность о взаимной выгоде;
620
00:39:53,572 --> 00:39:55,072
это не рынок скота.
621
00:39:55,139 --> 00:39:56,840
Но я думал, что
был скотный рынок.
622
00:39:56,909 --> 00:39:58,842
Ты даешь мне деньги,
Я даю тебе овцу.
623
00:39:58,911 --> 00:40:02,313
Только в этом случае
Я овца.
624
00:40:02,380 --> 00:40:06,516
Мама, если мне придется выбирать,
625
00:40:06,585 --> 00:40:09,786
тогда, пожалуйста, не Кальвино
Паллавичини из Генуи.
626
00:40:09,853 --> 00:40:12,188
Кто тогда?
627
00:40:14,492 --> 00:40:15,893
О, позвольте мне взять его.
628
00:40:15,994 --> 00:40:18,528
Иди ко мне.
Иди ко мне.
629
00:40:18,597 --> 00:40:19,896
Ба-дуп, ба-дуп.
630
00:40:19,998 --> 00:40:22,431
Вот он.
631
00:40:22,500 --> 00:40:25,068
Это брат, да?
632
00:40:26,838 --> 00:40:28,873
Почему нет?
633
00:40:28,940 --> 00:40:31,641
Я знал это.
634
00:40:31,742 --> 00:40:33,744
Ох, Лукреция...
635
00:40:33,844 --> 00:40:35,378
Это невозможно.
636
00:40:35,447 --> 00:40:38,815
Выбросьте это из головы.
637
00:40:38,882 --> 00:40:42,818
Это золотое правило:
никогда не женись на втором сыне.
638
00:40:42,887 --> 00:40:44,721
Твой отец никогда не согласится.
639
00:40:44,822 --> 00:40:47,456
Ну, тогда я не женюсь.
640
00:40:47,525 --> 00:40:49,925
Ты влюблена в него?
641
00:40:50,027 --> 00:40:52,827
Нет...
642
00:40:52,929 --> 00:40:55,699
Я не знаю.
643
00:40:55,766 --> 00:40:58,001
Я-я не хочу влюбляться,
644
00:40:58,103 --> 00:41:00,204
это причиняет слишком много боли.
645
00:41:00,271 --> 00:41:02,206
Но ты желаешь его.
646
00:41:04,744 --> 00:41:07,179
У меня есть такое желание, да.
647
00:41:07,246 --> 00:41:09,215
А почему бы и нет?
648
00:41:11,184 --> 00:41:13,184
Почему бы и нет?
649
00:41:31,835 --> 00:41:33,036
Вы сдались
ваше золото, кардинал?
650
00:41:33,103 --> 00:41:34,505
А вы?
651
00:41:34,572 --> 00:41:35,806
Эти мантии
приметы богохульства!
652
00:41:35,873 --> 00:41:38,076
Все равно сожгите его!
653
00:41:38,143 --> 00:41:39,610
Сандро Боттичелли.
Художник.
654
00:41:39,679 --> 00:41:43,114
Вот он!
Шлюха Медичи!
655
00:42:03,536 --> 00:42:05,505
Спасите нас!
656
00:42:05,606 --> 00:42:08,206
Спасите наши души!
657
00:42:40,574 --> 00:42:43,242
я должен был принести
мой отпечаток Декамерона.
658
00:42:43,342 --> 00:42:45,610
Боккаччо бы
были удивлены.
659
00:42:45,711 --> 00:42:48,614
Он мог бы написать
хорошая история об этом.
660
00:42:48,715 --> 00:42:50,882
Сто первый.
661
00:42:54,121 --> 00:42:56,822
Вот идет Боттичелли.
662
00:42:56,889 --> 00:43:00,893
Месяцы, чтобы рисовать,
момент, чтобы сгореть.
663
00:43:08,601 --> 00:43:13,005
Кардинал Чезаре Борджиа,
мой Костер Тщеславия!
664
00:43:13,072 --> 00:43:17,076
Встаньте слишком близко, и ваш
моццетта превратится в огонь.
665
00:43:17,177 --> 00:43:19,713
И вы, синьор Макиавелли,
666
00:43:19,780 --> 00:43:21,882
ты принес?
твои дела сжечь?
667
00:43:21,949 --> 00:43:24,016
Будьте уверены, мы сделаем
посетить твой дом,
668
00:43:24,085 --> 00:43:29,056
найди их и отправь
их в огонь!
669
00:44:10,065 --> 00:44:12,467
Шесть раз ты
принял яд
670
00:44:12,534 --> 00:44:16,271
и каждый раз, когда твой
сопротивление растет.
671
00:44:26,181 --> 00:44:30,518
Это седьмой.
672
00:44:30,585 --> 00:44:32,353
«Когда ягненок открылся
седьмая печать
673
00:44:32,454 --> 00:44:34,856
на небесах воцарилась тишина».
674
00:44:34,923 --> 00:44:38,260
Это все, что есть?
Тишина?
675
00:44:40,329 --> 00:44:45,168
у меня такое ощущение, будто я иду к другому
сторону жизни, а затем вернуться.
676
00:44:45,235 --> 00:44:48,471
Есть ли у вас видения?
677
00:44:50,173 --> 00:44:52,842
Просто тьма.
678
00:44:52,943 --> 00:44:55,646
И тени.
679
00:45:26,512 --> 00:45:30,050
Мы устаем
в крайности этой игры.
680
00:45:30,117 --> 00:45:31,818
Это не игра.
681
00:45:31,885 --> 00:45:33,920
Нет, это не игра!
682
00:45:36,590 --> 00:45:38,123
Это не просто вопрос
683
00:45:38,192 --> 00:45:40,092
из вас удовлетворяя
твоя милая личность!
684
00:45:41,894 --> 00:45:45,297
Ваша нерешительность – это
подарок нашим врагам.
685
00:45:45,365 --> 00:45:47,032
Безумие!
686
00:45:47,101 --> 00:45:52,405
Это может стоить нам наших
жизни, наш дом, наше всё!
687
00:45:54,507 --> 00:45:57,876
Ты женишься
для всех нас, Лукреция,
688
00:45:57,943 --> 00:45:59,777
не только себя.
689
00:45:59,846 --> 00:46:02,146
Для семьи!
690
00:46:02,215 --> 00:46:04,215
Какое бремя.
691
00:46:07,753 --> 00:46:10,621
Разве у тебя не было надежды на
захват Альфонсо д'Арагоны?
692
00:46:10,690 --> 00:46:13,391
Он молодой, сильный.
Конечно, он справился бы хорошо.
693
00:46:13,460 --> 00:46:15,561
Сообщение было отправлено
на юг.
694
00:46:15,628 --> 00:46:18,398
Его приход был ожидаем
но никогда не выполнялось.
695
00:46:31,012 --> 00:46:34,882
Что еще можно сказать?
696
00:46:34,983 --> 00:46:36,885
Продайте меня тому, кто предложит самую высокую цену.
697
00:46:41,056 --> 00:46:42,422
Лорд Сфорца!
698
00:46:42,490 --> 00:46:44,958
Мы приближаемся к Форли!
699
00:46:45,027 --> 00:46:47,327
Заглушите руки!
700
00:46:56,637 --> 00:46:59,039
Готово.
Щиты.
701
00:47:00,510 --> 00:47:03,445
Вот твой сын!
702
00:47:03,512 --> 00:47:05,882
Он ждет смерти!
703
00:47:05,949 --> 00:47:09,251
Лучники, готовьтесь.
704
00:47:09,318 --> 00:47:11,086
Для тебя!
705
00:47:16,260 --> 00:47:18,527
Каков ваш ответ?
706
00:47:25,737 --> 00:47:28,905
Бог будет мне судьей...
707
00:47:31,641 --> 00:47:34,777
...но я никогда не буду,
708
00:47:34,844 --> 00:47:37,179
НИКОГДА не сгибайте колено
709
00:47:37,246 --> 00:47:39,349
блудному мастеру Рима.
710
00:47:44,655 --> 00:47:46,289
Это твой ответ?
711
00:47:51,295 --> 00:47:53,364
Быстрее загружайте деталь!
712
00:48:00,771 --> 00:48:03,340
Это мой ответ.
713
00:48:04,775 --> 00:48:09,012
Ты можешь забрать моего сына,
714
00:48:09,114 --> 00:48:11,181
но ты видишь?
715
00:48:11,248 --> 00:48:12,449
Здесь!
716
00:48:15,086 --> 00:48:18,623
у меня есть средства, чтобы
роди ЕЩЕ ДЕСЯТЬ СЫНОВ!
717
00:48:18,690 --> 00:48:24,396
И они будут выслеживать тебя
и отправлю тебя в могилу.
718
00:48:24,496 --> 00:48:26,264
Хватит.
719
00:48:26,333 --> 00:48:28,300
Приготовьтесь.
720
00:48:28,369 --> 00:48:30,469
Людовико здесь!
721
00:48:30,538 --> 00:48:33,206
Огонь!
722
00:48:33,273 --> 00:48:34,208
Мы подверглись нападению!
723
00:48:34,275 --> 00:48:35,942
Выследите Борджиа.
724
00:48:36,043 --> 00:48:38,210
Бомбардировка наготове!
Да, сэр.
725
00:48:38,278 --> 00:48:39,846
Огонь!
726
00:48:40,914 --> 00:48:42,916
Вперед!
После них!
727
00:48:44,885 --> 00:48:46,853
Убей мальчика!
На нас напали в лесу.
728
00:48:46,920 --> 00:48:49,322
Какие у вас заказы?
Убей мальчика!
729
00:48:49,391 --> 00:48:51,192
Повесьте его!
730
00:48:51,259 --> 00:48:52,860
Нет!
731
00:48:52,927 --> 00:48:54,228
Да!
732
00:48:55,396 --> 00:48:56,996
Нет!
Да!
733
00:48:57,065 --> 00:48:59,498
Спасите его!
Спасите моего сына!
734
00:48:59,599 --> 00:49:02,135
Общий!
Лучники!
735
00:49:02,235 --> 00:49:03,768
Атакуйте!
736
00:49:07,007 --> 00:49:08,672
Огонь!
737
00:49:23,121 --> 00:49:24,121
Отпустите!
738
00:49:26,257 --> 00:49:27,856
Выпускать!
739
00:49:32,663 --> 00:49:35,197
Давай!
Они с обеих сторон!
740
00:49:46,077 --> 00:49:48,313
Атакуйте!
741
00:49:55,121 --> 00:50:08,565
[♪]
742
00:50:08,590 --> 00:50:12,590
== синхронизация, исправлено Elderman ==